خیال ِتشنه

Wednesday, December 22, 2004

god jul och gott nytt år

فرا رسیدن ایام کریسمس و سال نو میلادی را به همه مسیحی ها و ایرانیهای معتقد و غیر معتقد تبریک و تهنیت می گویم. امید است این ایام یادآور روزهای خوش باشد. جا دارد در این روزها یادی هم کنیم از عزیزان از دست رفته، مردم آسیب دیده و کسانی که در غم از دست رفتن عزیزان خود در زمین لرزه بم همچنان سوگوارند.

Elsa Beskow هدیه من به شما خواننده های عزیز شعری است از
Du lilla vackra Jesusbarn som ligger där på strå.
du borde ha en bädd av dun med fina lakan på.
För att du föddes denna dag har hela världen fest,
och därför borde väl just du bli firad allra mest!
men ingen julklapp alls du fått, jag kan det ej förstå.
För din skull alla jordens barn ju fullt av klappar få!
Jag ville duka dig ett bord med små paketer på,
och alldeles i bordets mitt en tårta skulle stå.
Och runt omkring en vacker krans av blommor och av blad.
Du lilla vackra Jesusbarn, då bleve du väl glad?
Adams julsång

کودک کوچک و زیبا، عیسی که روی کاه خفته ای
تو می بایستی رختخوابی می داشتی از پر و زیبا ملافه ای
چرا که تو در روزی به دنیا آمدی که جهان آن را جشن می گیرد
و برای همین می بایستی بیشترین جشن را برای تو بپا کرد
من نمی توانم این را بفهمم چرا که تو هیچ هدیه ای نگرفتی
بخاطر تو همه بچه های دنیا خیلی عیدی می گیرند
می خواستم بخاطر تو میزی بچینم با هدایای کوچک
و میان آن کیکی بگذارم.
و اطراف آن یک حلقه گل از برگهای سبز
آیا تو عیسی کوچک و زیبا خوشحال می شوی؟

مترجم: حمیرا طاری

3 Comments:

«دوستان عزيزم لطفاً وقتی پيغام می‌گذاريد، نام و نشانی خودتان را هم ذکر کنيد.»

  • At 9:25 PM, Blogger parnian said…

    ممنونم حميرا جان. يك هفته اي نبودم .شعر چند روز قبلت و خوندم و لذت بردم شاد ببينمت هميشه.

     
  • At 6:14 PM, Anonymous Anonymous said…

    "Sukut khaneh man shekaste shod be name zibye khial"mamnun ke in hame lotf kardin, shayad bayad begam homira vali man age ejzeh bedin migam Khial,chun emse jalebi bud, kheyli jalebe ke az hame chie migin,vali be nazaram chand ta text az ye sher gozashte ye sher yek sedaye eshgh!man hatamn miam up kardin behem begin,baron derakht neshin ya hamun Inman dar entezare khabare up kardanatune!

     
  • At 12:18 AM, Anonymous Anonymous said…

    Salam dooste aziz

    chera template weblog khod ra taghyeer nemidahid ke be rahati betavanid farsi benevisid
    man template khodam ra az inja gereftam ehsany.com
    mamnoon az inke be man sar zadid
    feministguy

     

Post a Comment

<< Home