خیال ِتشنه

Tuesday, December 21, 2004

Özkan Mert

زن سبزه ای بود که با مخمل صدایش
غمها را تبدیل به گل می کرد

چقدر غم از خودش به جا گذاشت
قصه هایش را با عرق و خون پرداخت می کرد
آواز نمی خواند
ما را در رودخانه های گرم غرق می کرد
مثل کسانی که هدیه قسمت می کنند
به دنیا غم را قسمت می کرد.
ترجمه: حمیرا طاری

6 Comments:

«دوستان عزيزم لطفاً وقتی پيغام می‌گذاريد، نام و نشانی خودتان را هم ذکر کنيد.»

  • At 5:51 AM, Anonymous Anonymous said…

    بسیار زیبا بود.دستت را از دور میفشارم و سپاسگزارت هستم چرا که با دنیای جدید و جالبی آشنایم می کنی.شعر های زیبایی را ترجمه می کنی دوست نازنین.در ضمن امیدوارم شب یلدای خوبی را گذرانده باشی.امبر http://www.20six.co.uk/amir78

     
  • At 6:25 PM, Anonymous Anonymous said…

    آن زن سبزه هنوز هم هست نشسته کنار رودی غمش را به آب بسپاردبرسد به لبهای همه . اما رود حالا دیگر پر از مرگ , غمش را پس می زند و او مانده غمش را به چه بسپارد
    شعر زیبایی بود.سپاسگزار
    جواد_ق

     
  • At 7:49 PM, Anonymous Anonymous said…

    چقدر زیادند زنانی که اینگونه اند! ممنون که بسراغم آمدید....امیدوارم روزی هم باشد که زنی به دنیا شادی را پیشکش کند! به هر رنگی که می خواهد باشد! کامه
    http://verunika.persianblog.com

     
  • At 1:35 AM, Blogger مجيد زهری said…

    دوست من!
    راستش با اين بساطی که جمهوری اسلامی و ديگر زورگويان عالم برای‌مان چيده‌اند، با اين حجم از خونريزی و سنگسار و زن‌ستيزی و خوف و وحشت، ناخودآگاه در ذهنم شعر معروف هاوسمن (A.E.Housman) نقش می‌بندند:

    I, a stranger and afraid
    In a world I never made
    بيگانه و ترسانم
    در جهانی که من نساخته‌ام‌اش

    در جهان تاريکی که حضرات برای‌مان ساخته‌اند و محکوم‌ايم در آن زندگی کنيم، کم نيستند لحظاتی که احساس درماندگی به‌مان دست دهد!
    روزگار غريبی‌ست نازنين!

    مجيد زهری؛ با مهر.

     
  • At 9:15 AM, Anonymous Anonymous said…

    حميرا جان تو هم خسته نباشی و سالی خوب را آغاز کنی! گرچه تا سال نو گردد هطمن باز هم به ميماهيت خواهم آمد.
    درياروندگان

     
  • At 12:22 PM, Blogger reza said…

    سلام حمیرا جان ... اما درپس همه ی این غمها نیک پیداست که چه شادمانه زندگی تقسیم میکنی ...شعر دلنشینی بود ..بیاد دخترک کبریت فروش اثر هانس کریستیان آندرسن افتادم ..

     

Post a Comment

<< Home