عیدی من به شما

." نوردمن" یکی از ترانه سراها و خوانندگان خوب و معروف سوئد است. او مثل هر هنرمند دیگری لحظات تلخ و شیرین در زندگی بسیار داشته است. دوره ای اسیر دام خانمان سوز اعتیاد می شود اما پس از دوره ای عزم خود را جزم کرده و تصمیم به ترک اعتیاد می گیرد. یک شعر از این خواننده خوب را به عنوان عیدی ترجمه و تقدیم شما عزیزان می کنم علی الخصوص مهاجرها .
نوروزتان مبارک

یک مهاجر هیچ جا ندارد که برود
وقتی به آخر راه می رسد
ماه جنگلها را آبی کرده است
ولی خودش بیرون تنها مانده است

آن دور دورها
در باغی گوشه نشین
در شب گرما می درخشد
و گرسنگی در بدن او که با آب و هوا سر کرده، بیدار می شود

دردآورست!
با این حال برو
تو همیشه می توانی برگردی
دردآورست!
با این وجود برو
تو اینجا آمدی مثل یک مهاجر

ساعتها نواخته می شوند
برای یک روح تنها
آنها صدایشان را از مرگ گرفته اند
حالا خوبی ات را بخواهند یا بدی ات را
سرنوشت ما را رقم می زنند

با اینکه سخت است بهش فکر نکن
در روز زندگی کن!
یک مهاجر هیچ جا ندارد که برود
اگر او با آخرین سرعت برود

دردآورست!
با این وجود برو
همیشه برای برگشتن فرصت هست
دردآورست!
با این وجود برو
تو اینجا آمدی مثل یک مهاجر
ترجمه: حمیرا طاری