Imagine

همکار خوبم که وبلاگ کرگدن را می نویسد زحمت کشید و این کار زیبای جان لنون را ترجمه کرد و در پیامی برای من نوشت. حیفم آمد این ترجمه را در اینجا نیاورم. بد نیست بعد از آن همه دلهره با این شعر هر چه امیدوارتر برای رشد و موفقیت ایران و هر خاک دیگری بکوشیم.

تشکر دوست خوبم

Imagine

Imagine there's no heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

living for today

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living in peace

You may say

I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be one

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed nor hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

You may say I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

تصور کن
تصور کن بهشتی نباشد
اگر تلاش کنی آسان است
جهنمی زیر پایمان نباشد
و بالای سرمان فقط آسمان باشد
تصور کن تمامی مردمان
تنها برای امروزشان زندگی کنند
تصور کن هیچ وطنی نباشد
تصورش دشوار نیست
وطنی که برایش بکشی
یا برایش کشته شوی
نه وطنی و نه مذهبی
تصور کن تمامی مردمان در صلح زندگی کنند
حتما می گویی من خیالبافی می کنم
اما تنها من نیستم
امیدوارم تو نیز روزی به ما بپیوندی
و جهان یگانه خواهد شد
تصور کن مالکیتی در کار نباشد
مطمئن نیستم بتوانی
نه نیازی به حرص است
و نه گرسنگی برادری انسان
تصور کن تمامی مردمان
دنیا را میان خود قسمت می کنند
حتما می گویی من خیالبافی می کنم
اما تنها من نیستم
امیدوارم تونیز روزی به ما بپیوندی
و جهان در یگانگی خواهد زیست