tack تشکر

Skymningens dans (رقص غروب)

بالاخره بعد از یک سال کا ر روی ترجمه دفتر شعرم " رقص غروب" این کار امروز به پایان رسید تا راهی چاپخانه شود.
از آنجایی که دلم می خواست جان شعر در ترجمه کمرنگ نشود و یا از جان من دور نیفتد تصمیم گرفتم با هر مکافاتی که هست خود بار این کار پر زحمت را هم به دوش بکشم. حدود یکسال لحظه ای را نتوانستم در آرامش خاطر مطلق بسر ببرم بخاطر دغدغه های کاری. با هر که ملاقات داشتم و یا تلفنی صحبت می کردم لحظه ای دلشوره و استرس رهایم نمی کرد. دوستانی درکم کرده و تحمل، دوستانی هم طعنه می زدند که می خواهی بگویی پرکاری و...
باری چقدر همه را دوست داشته ام و یا چقدر دل و ذهنم با مردمم بوده است سندی بهتراز کارهایی که انجام داده ام نمی شناسم.
جا دارد از نازنین دوستان و همکاران نهایت تشکر را داشته باشم بخاطر ارائه این اثر. آقای حسین صحت لو زحمت طراحی این کتاب را همچو کتابهای دیگرم کشیده است و صفحه بندی این اثر را نیز به عهده داشته است. کریستفر، راینیش، خانم سوزان، لنا و مارگارت هم در بازبینی و غلط گیری این شعرها با صمیمیت و فروتنی خاصی یار و همکار من بودند.
هر بار از این دوستان سوئدی، آلمانی و اطریشی تشکر و قدردانی کرده ام ، در جواب گفته اند:" تشکر که اجازه دادی در کنارت بنشینیم و با حضور تو به کند و کاو در شعرهایت بپردازیم."
نمی دانم چگونه و کی می توانم این همه فروتنی و محبت را پاسخگو باشم.

جا دارد در اینجا از فروتنی ، محبت و همکاری آقای مجید زهری عزیز هم تشکر کنم که در زیبا کردن این وبلاگ و گذاشتن آهنگهای انتخابی ام زحمات فراوانی را کشیده است.


بگذار تخیل

تنها در اندیشه تخم بگذارد

در میان ترانه های من

در میان قصه های تو


بگذار هرم نفس ها

تنها در آتشکده ی قلب بسوزد

و شکوفه های عشق

تنها در میان آویزه های یخ

بخواب رود

برای او

شعر : حمیرا طاری