خیال ِتشنه

Sunday, March 02, 2008

نگاه آبی مه




پس از مدتها تلاش دفتری دیگر از عرق روح و اندیشه ام به ثمر رسید. این کار از آغاز یعنی دو سال پیش به زبان سوئدی نوشته شد. آسان نبود اما ارزشش را داشت. بعد از 17 سال زندگی در سوئد وقتش بود که روح و اندیشه ام با این زبان بیشتر دوست می شد و بیشتر از حکایت دل سخن می گفت.
در اینجا یکی از کارهایم را برایتان ترجمه می کنم.

زندگی بازی می کند در کلبه سرخ خدا
در نگاه شیطان پسران
در چرخش حرکات دختران

زندگی بازی می کند در اتاق صورتی و تنهای خدا
در قصه های تعریف شده پسران
در آهنگ های نوشته شده دختران

زندگی قد می کشد از تقسیم عشق خدا
تقسیم عشق به پسران بیقرار
تقسیم عشق به دختران تایید نشده

زندگی استراحت می کند در دستان با معرفت خدا
با کاشته شدن گلهای دنیا
با قد کشیدن گلهای دنیا

زندگی لالایی می گوید در آغوش گرم خدا
برای رازهای تیره پسران
برای قصه های غم انگیز دختران

زندگی خواب می بیند در چشمان آبی خدا
در موزیک سحرآمیز دنیا
در اندیشه های پر قصه دنیا

برای کودکان منطقه باکا

6 Comments:

«دوستان عزيزم لطفاً وقتی پيغام می‌گذاريد، نام و نشانی خودتان را هم ذکر کنيد.»

  • At 10:11 AM, Anonymous نگار said…

    سلام عزیز دلم،عمیقن تبریک میگم و خیلی ازاین تولد خوشحالم.دلم میخواهد همیشه امیدوار و شاد باشیم.بی صبرانه منتظر ترجمه ی فارسی اندیشه های زیبایت هستم.پیشاپیش بهار مبارک.بهاری هستم.بهاری باش

     
  • At 9:14 PM, Anonymous Anonymous said…

    Salaam doust-e aziz,

    Baraayat behtarin haa raa arezou mikonam.Baa Tabrik va tahniyat.

    Movafagh baashi

    Yasseman

     
  • At 8:49 PM, Anonymous arash said…

    salam,
    afarin,ehsase khubi daram be karet,
    ya hagh

     
  • At 10:45 AM, Anonymous پروانه said…

    زندگی بازی می کند
    ..
    زندگی قد می کشد
    ..
    زندگی استراحت می کند
    ..
    زندگی لالایی می گوید
    ..
    زندگی خواب می بیند
    ..
    سلام حمیرا جان
    خسته نباشی
    چه خوب که این مجموعه شعرت به سوئدی است
    تبریک میگم
    روی ماهت را می بوسم

     
  • At 8:09 AM, Blogger salar said…

    عید نوروز مبارک

     
  • At 8:51 PM, Anonymous بهار هاشمي said…

    سلام
    بسيار خوشحالم از انتشار دفتري ديگر از تو هر چند به زبان سوئدي! تكه تكه برايمان بگذار...

    تا يادم نرفته نوروزت مبارك

    با بهترين آرزوها

    دلت بهاري

     

Post a Comment

<< Home