خیال ِتشنه

Wednesday, January 19, 2005

August Strinberg

هر بار به دفتر شعر اگوست استرین بری رجوع می کنم قلبم به طپش می افتد و پیشانی ام به عرق می نشیند. در ذهنم به اگوست می گویم آیا از پس زخم واژه های تو برخواهم آمد؟

به یاد جوانانی که هر روز در گوشه ای از خاک ایران و خاک هر کشور دیگری به بهانه ای شکار می شوند. به یاد آنان که در سلولهای سیاه حکام اسلامی هر روز به امید پنجره ای باز روزشان شب می شود.


Vad väntar de tråkiga kråkorna
därnere på höstlig bed?
Förr var det bara råkorna
som fällde i nakna träd.
.............................
آهای کلاغهای کسل کننده
منتظر چه هستید در رختخواب پاییزی تان؟

پیش از این
تنها زاغها بودند
که بر روی درختهای عریان
دام می ساختند.

آهای کلاغهای پر هیاهو
از کدامین صدها انسان
توان خود را خواهید گرفت؟

آیا از طعمه های کشتارگاه تان؟

هست آیا روی آن تخته پهن
حیوانی که می بایست کشته شود؟

یا روی آن تخته پهن
رقص کلاغهایی که
می بایست حفظ شود؟
آهای کلاغهای شلوغ
در روبروی خانه من
در انتظار چه نشسته اید؟
ترجمه بخشی از شعر اگوست استرین بری: حمیرا طاری

5 Comments:

«دوستان عزيزم لطفاً وقتی پيغام می‌گذاريد، نام و نشانی خودتان را هم ذکر کنيد.»

  • At 6:56 PM, Anonymous Anonymous said…

    سلام
    حمیرای عزیز,آتش روشن می کنی با این همه ایران دوستیت اما راستش را بخواهی دیگر کسی نمانده بنشیند گرد این آتش .زاغها آتش راهم به منقار کریهشان می گیرند و می برند با خود . و باز ما می مانیم و سه پستان و گل زوفاوخاکستر.وسرمایی که فقط آمده تا استخوان بترکاند.امشب اینجا برف می بارد و سرد است.

    زنده باشی . جواد_ق

     
  • At 8:34 PM, Blogger مجيد زهری said…

    نازنين يار!
    آن‌چه را که خواسته بودی، لختی پيش در پاکتی نهاده، به دست پيکی تيزپا و خوش‌خرام سپارده، به سويت روانه‌اش کردم.
    شادمان زی، مهرت افزون؛

    مجيد زهری

     
  • At 12:19 PM, Anonymous Anonymous said…

    حمیرا جان سلامممممممممممم .خیلی احساس خوشایندی دارد در عین تلخی . من همیشه این احساس انسانی را در هر شکل و گفتاری تحسین میکنم . خیلی ارادت

     
  • At 12:22 PM, Anonymous Anonymous said…

    نازنین بنگار که خوش می نگاری...اما ندانستم ترجمه است یا نوشته ؟ / حسب حال

     
  • At 12:22 PM, Blogger . said…

    Salam Homeira jan.bebakhsid ke in modat natonestam sar bezanam.liketo eslah khaham kard.ghorbanat neylabak

     

Post a Comment

<< Home